내외의 동기와 그 배우자에 대한 호칭
<남편의 동기와 그 배우자의 경우>
① 남편의 형(媤叔) : 아주버님
② 남편의 아우(媤同生) : 도련님
③ 남편의 누나(시뉘) : 형님
④ 남편의 누이동생(손아래 시뉘) : 아가씨, 아기씨
⑤ 남편의 형의 아내(손위 同壻):형님
⑥ 남편의 아우의 아내(손아래 同壻) : 동서
⑦ 남편의 누나의 남편(손위 시뉘남편) : 아주버님, 서방님
* '시뉘남편'의 호칭은 '아저씨'라고 하는 예도 있다.
⑧ 남편의 누이동생의 남편(손아래 시뉘남편) : 서방님
* '서방님'은 시동생의 호칭과 혼동이 되어 좋지 않다. 손위 시 뉘남편이 '아저씨'라면 '아제' 정도로 고려할 만 하겠다.
<아내의 동기와 그 배우자의 경우>
① 아내의 오빠(妻男) : 처남, 형님
* 처남은 10년 이상의 연장자가 아니면 '형님' 이라 하지 않고 그냥 '처남'이라 부르면서 트고 지낸다. 10년장이면 형이라 하는 것은 가령 성년이 20살일 때 "나이가 배가 위면 아버지로 섬기고 (年長以培則父事之), 10년이 위면 형으로 섬기고(十年以長則兄事 之), 5년이 위면 어깨동무를 하고 따라다닌다(五年以長則肩隨之)." 는 말에 근거를 둔 것이다. 이 말은 본시 「예기(禮記)」 '곡례 (曲禮)' 편에 들어 있는 것을 「소학(小學)」에서 인용하고, 중 종 때 박세무(朴世茂)가 「동몽선습(童蒙先習)」을 엮으면서 빌어 쓴 것이다.
② 아내의 남동생(손아래 妻男) : 처남, ○○(이름)
③ 아내의 언니(妻兄) : 처형
④ 아내의 여동생(妻弟) : 처제
⑤ 아내의 오빠의 부인(妻男의 댁) : 아주머니
⑥ 아내의 남동생의 부인(손아래 妻男의 댁) : 처남의 댁
⑦ 아내의 언니의 남편(손위 同壻) : 형님, 동서
⑧ 아내의 여동생의 남편(손아래 同壻) : 동서, 서방
동기와 그 배우자의 호칭
<남자의 경우>
① 형(兄) : 형, 형님
② 형의 아내(兄嫂) : 아주머님, 형수님
③ 남동생 : ○○(이름), 아우, 동생
④ 남동생의 아내(弟嫂) : 제수씨, 계수씨
⑤ 누나 : 누나, 누님
⑥ 누나의 남편(妹夫) : 매부, 매형(妹兄)
* 손위 누이의 남편을 자형(姉兄)이라고도 하나, 아직 보편적으로 표준을 삼기는 이르다고
여겨져 취하지 않는다.
⑦ 여동생 : ○○(이름), 동생, ○○어머니(엄마)
⑧ 여동생의 남편 : 매부, ○서방
<여자의 경우>
① 오빠 : 오빠, 오라버니(님)
② 오빠의 아내 : (새)언니
③ 남동생 : ○○(이름), 동생, ○○아버지(아빠)
④ 남동생의 아내 : 올케, ○○어머니(엄마)
⑤ 언니 : 언니
⑥ 언니의 남편 : 형부(兄夫)
⑦ 여동생 : ○○(이름), 동생, ○○어머니(엄마)
⑧ 여동생의 남편 : ○서방, ○○아버지(아빠)